Thursday, June 29, 2006

Unknown » Calling Me Colored ?

When I  born, I black
When I grow up, I black :
When I go in Sun, I black
When I scared, I black
When I sick, I black
And when I die, I  still black

And you white fellow
When you born, you pink
When you grow up, you white
When you go in sun, you  red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow
When  you sick, you green
And when you die, you grey
And you calling me  colored??

Nominated by UN as the best Poem of 2006
Written by an African Kid ???
(best source found: )

----- tạm dịch -----
Khi tôi sinh ra, tôi màu  đen
Khi tôi lớn lên, tôi màu  đen
Khi tôi đi dưới mặt trời,  tôi màu đen
Khi tôi sợ, tôi màu  đen
Khi tôi đau, tôi màu  đen
Và khi tôi chết, tôi cũng  màu đen.
Anh nói rằng anh  trắng
Khi anh sinh ra, anh màu  hồng
Khi anh lớn lên, anh màu  trắng
Khi anh đi dưới mặt trời,  anh màu đỏ
Khi anh lạnh, anh màu  xanh
Khi anh sợ, anh màu  vàng
Khi anh đau, anh màu tái  (lục)
Và khi anh chết, anh màu  xám
Và tại sao anh lại nói tôi  là da màu !